Tracked it down. Nothing to do with kernel, nothing with Linux-Vserver.
typical PEBKAC: Problem existed between keyboard and chair. Simply
forgot to disable the unnecessary (pre-installed) firewall, that's all ...
Sorry for bothering.
--
greez,
Guenther Fuchs